من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة، يعتبر كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب القصصية وتحتوي على قصص تتحدث عن حياة الحيوانات والتي ترمز بشكل او بآخر إلى سلوكيات وأفعال البشر، حيث أن الكتاب هندي وقد تم تألفيه في القرن الرابع للميلاد، ثم تم نقله وترجمته إلى العربية بواسطة عبد الله بن المقفع وذلك في عهد الدولة العباسية في القرن الثامن للميلاد.

ويحتوي الكتاب على عدد من القصص المتنوعة التي تشتمل على مواعظ وعبر وفوائد، حيث أنها قصص على لسان الحيوان وترمز لأفعال وسلوكيات البشر مثل علاقة الرعية والحاكم، وقد تم ترجمة الكتاب إلى اللغة الفارسية حيث أن كسرى ملك فارس سمع بالكتاب فأمر طبيبا لديه بترجمة هذا الكتاب للغة الفارسية وهذا الأمر أكسبه شهرة على نطاق كبير استمرت إلى عصرنا هذا، ويتكون الكتاب من خمسة عشر بابا، وكل باب يحتوي على قصص متنوعة.

شاهد أيضا:

من هو الذي ينام مرتديا حذاءه لا يفارقه

من أبرز الشخصيات في كتاب كليلة ودمنة:

تحدث الكتاب عن عدد من الشخصيات من الحيوانات ومن أشهرها:

  • الأسد حيث أنه يشير إلى الحاكم.
  • الثور وهو يرمز للمرافق أو الخادم.
  • اثنين من حيوان ابن آوي وهم بطلا القصة حيث أن أحدهما اسمه “كليلة” و الآخر اسمه “دمنة”.

من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة

هنالك اختلاف بين الروايات التاريخية حول من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة، حيث أن الكتاب مترجم إلى أكثر من لغة، ولكن الكتاب الأصلي وجد مكتوبا باللغة السنسكريتية، وهذا الأمر جعل أغلب الظنون تتجه إلى الفيلسوف الهندي بيديا أنه هو من ألف الكتاب.

وعلى الرغم من أن هناك اجماع بأن أصل الكتاب هندي، حيث أن مقدمة الكتاب تتحدث عن الفيلسوف الهندي بيديا حيث حاول تقديم النصح للملك دبشليم ونصحه بألا يكون جبارا وطاغية فما كان من الملك إلا أن أمر بقتله وصلبه ولكنه تراجع عن هذا الأمر وأمر بحبسه فقط ثم تراجع عن حبسه وأخرجه من السجن، وأصبح يصغي لنصائحه، إلا أن هناك مزاعم تدعي أن كاتب الكتاب هو عبد الله بن المقفع وأن اصل الكتاب عربي وقد أتت هذه المزاعم بعد ضياع كل من النسختين الفارسية والسنسكريتية.

إن اسم بيديا يعني الرجل الحكيم، وهو فيلسوف هندي قتم بتأليف العديد من القصص التي تتحدث عن الأخلاق والقيم، وقد جمعها في كتاب واحد وقد سماه “بنجاتنترا” ويعني الفصول الخمسة، ثم تمت ترجمته لعدد من اللغات تحت عنوان “كليلة ودمنة” وكان له أهمية كبيرة في الأدب العالمي والعربي بشكل خاص.

مُترجم كليلة ودمنة إلى اللغة العربيّة

أن مترجم كتاب كليلة ودمنة هو عبد الله بن المقفع وهو أبو محمد عبد الله روزبه بن داذويه، فهو مفكر وكاتب أصله فارسي مجوسي، ولكنه أسلم وعاش في فترة الخلافة الأموية والعباسية، و تعلم اللغة العربية وترجم العديد من الكتب للعربية منها: كتابُ الأدب الكبير، وكتاب الأدب الصغير، وكتاب كليلة ودمنة الذي ادعى البعض أنه هو من ألفه ولم يترجمه من الهندية، وكان ذكي و كريم الأخلاق ولكن هناك من قام بالإفساد بينه وبين الملك فقام بقتله.

شاهد أيضا:

ماذا يطلق على الشطر الاول من البيت الشعري

وهنا في منصة فكرة الإعلامية وصلنا واياكم إلى نهاية المقال من هو صاحب كتاب كليلة ودمنة، وذلك بعد أن قمنا بإيضاح وتفسير كافة المعلومات، ونرجو أن ينال المقال على إعجابكم. كونوا بالقرب ليصل إليكم كل جديد ومهم.